-
1 çat kapı
(knocking at the door) unexpectedly -
2 çat
çat kapı gelmek unangemeldet kommen;çat pat mit Händen und Füßen (eine Fremdsprache sprechen) -
3 çat
Iподр. - о стуке, трескеçat kapı — [неожи́данный] стук в дверь
II разг.çat orada, çat burada, çat kapı arkasında — то там, то сям (о вещах, часто перекладываемых с места на место)
ме́сто слия́ния двух рек; ме́сто пересече́ния двух доро́г; перекрёсток -
4 çat
",-tı Snap! Crack! Bang! Crash! (imitates a sudden, sharp noise). - çut with a lot of snapping and cracking. - diye 1. with a snap, crack, bang, or crash. 2. all of a sudden. - etmek to snap, make a snapping noise; to crack, make a cracking noise; to bang, make a banging noise. - kapı.... All of a sudden there was a knock at the door and.... - orada, çat burada. colloq. 1. He´s/She´s a gadabout. 2. He´s/She´s always moving house. - orada, çat burada, çat kapı arkasında/ardında. colloq. He´s/She´s a gadabout. - pat 1. (speaking a foreign language) a little, smatteringly. 2. now and then." -
5 çat
I (-tı)1) ме́сто слия́ния двух ре́чек; ме́сто пересече́ния двух доро́г, перекрёсток2) стыкII (-tı)подражание стуку, трескуçat diye bir silâh sesi duyuldu — су́хо щёлкнул вы́стрел
çat kapı — [неожи́данный] стук в дверь
-
6 тук
разг.; тук-ту́квдруг тук в дверь - пришёл сосе́д — çat kapı, komşu geldi
-
7 eintreten
ein|treten1) ( hineingehen) girmek (in -e);er trat unversehens ein beklenmedik bir anda içeri girdi; ( durch die Tür) çat kapı içeri girdi2) ( Ereignis) olmak, vuku bulmak, vukua gelmek3) ( Mitglied werden) üye olmak (in -e) -
8 hereinplatzen
-
9 unangemeldet
-
10 unversehens
beklenmedik bir anda;er trat \unversehens ein beklenmedik bir anda içeri girdi; ( durch die Tür) çat kapı içeri girdi -
11 stroke
[strəuk] I noun1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) udarec2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) udarec3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) udarec4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) poteza5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) zamah6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) zamah7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) trud8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) napad•II 1. verb(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) božati2. noun(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) božanje* * *I [stróuk]nounudarec (s šibo, z bičem), sunek; močan zamah (pri plavanju, z veslom, s krilom); bitje (ure); utrip (žile); poteza (s peresom, čopičem itd.), figuratively poteza; medicine napad, šok, kap, poškodba; veslač, ki daje takt za veslanje; takt; mathematics vektor; electrical razelektritev; stil, manira; (redko) značilna poteza, znak; božanje, ljubkovanje, glajenje (z roko)at a stroke, at one stroke — z enim udarcem, zamahoma stroke of business — dobra kupčija, dober posela stroke of apoplexy (paralysis) medicine kapa stroke of genius — genialna poteza, izvirna idejaaa stroke of luck — srečen slučaj, (nepričakovana) srečaa stroke of piston mechanics pot bata od začetnega položaja do konca valja in spet nazajstroke of wit — duhovita opazka, duhovitosta clever stroke — spretna, vešča potezafinishing stroke — milostni, smrtonosni udarecfinishing strokes — zadnje poteze, dovrševanjea stroke of liglttning — udar strele, strelasun-stroke medicine sončaricato have a stroke medicine biti zadet od kapito put (to add) the finishing stroke (s) to s.th. — dokončati kajII [stróuk]transitive verbsport dajati takt (pri veslanju); označiti s črto, prečrtati; biti (o uri); (po)molsti (kravo); (po)gladiti (z roko), (po)božati (lase, žival, gube); ljubkovati; intransitive verb veslati, dajati tempo veslačemto stroke a boat (a race, a crew) — veslati in dajati takt veslanja v čolnu (pri tekmovanju, moštvu)to stroke s.o. (s.o.'s hair) the wrong way — (raz)dražiti, (raz)jeziti kogato stroke s.o. down — pomiriti koga, omehčati, pridobiti koga z laskanjemIII [stróuk]obsolete preterite & past participle od to strike -
12 хлопать
çırpmak; şaklamak; şamarlamak* * *несов.; сов. - хло́пнуть, однокр., похло́пать1) çarpmak; çırpmak; şaklamakхло́пать в ладо́ши — el çırpmak, avuçlarını birbirine vurmak; alkışlamak, alkış tutmak ( аплодировать)
хло́пать кры́льями — kanat çırpmak
хло́пнуть бичо́м — kamçıyı şaklatmak
хло́пать дверьми́ — kapıları çarparak kapamak
не хло́пай две́рью! — kapıyı çarpma!
хло́пнула дверь — kapı çat diye kapandı
где-то хло́пнул вы́стрел — bir yerden pat diye silah sesi geldi
2) vurmak; şamarlamak; okşamakхло́пать себя́ по коле́ням — dizlerine pat pat vurmak
он дру́жески хло́пнул меня́ по плечу́ — omuzuma dostça bir şaplak indirdi
он похло́пал ло́шадь по ше́е — atın boynunu şamarladı
я похло́пал его́ по щеке́ — yanağını okşadım
••хло́пать уша́ми — прост. koyun kaval dinler gibi dinlemek
-
13 slam
interj. bam, çat, güm————————n. çarpma sesi, şelem (briç), sayı almadan biten el————————v. çarpmak, çarparak kapatmak, çarparak koymak, veryansın etmek, sövmek, fırça atmak, yenmek, fark atmak, yerden yere vurmak, acımasızca eleştirmek* * *hızla çarp* * *[slæm] 1. past tense, past participle - slammed; verb1) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) çarparak kapa(n)mak2) (to strike against something violently especially with a loud noise: The car slammed into the wall.) hızla çarpmak2. noun((the noise made by) an act of closing violently and noisily: The door closed with a slam.) küüt/güüm sesi; kapı çarpması
См. также в других словарях:
çat orada çat burada çat kapı arkasında — çok çabuk yer değiştiren bir şeyin durumunu anlatan bir söz Sizin sevgili bir yerde durmaz, çat orada çat burada çat kapı arkasındadır. O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
çat kapı — beklenmedik bir zamanda kapıyı çalarak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çat — 1. is. Sert bir şeyin kırılırken çıkardığı ses Birleşik Sözler çatpat çat pat Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller çat etmek çat kapı çat orada çat burada çat kapı arkasında 2. is., hlk. İki yolun veya iki derenin birleştiği yer, kavşak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Metamorfoz — Studio album by Tarkan Released December 25, 2007 (Turkey) … Wikipedia
Sevinç Erbulak — (born October 20, 1975 in Istanbul) is a Turkish actress, who acted in Kiralık Konak, Aşk ı Memnû and Derya Gülü. The daughter of Altan Erbulak and Füsun Erbulak, she is currently married to Dalin Midyat.FilmographyFilms* Beş Vakit (Times and… … Wikipedia
Aysun Kayacı — (born March 21, 1981 in Istanbul, Turkey) is a Turkish actress and model.BiographyShe played in the movie Kısık Ateşte 15 Dakika ( 15 Minutes On Low Heat ). [cite news |title=Kısık Ateşte 15 Dakika |url=http://www.ntvmsnbc.com/news/373799.asp… … Wikipedia
Metin Akpınar — (born November 2, 1941(1941 11 02)) is a Turkish actor. He has been one of the most successful comedians in Turkey.[1] Contents 1 Biography 2 Filmography 3 … Wikipedia
METAMORFOZ — est le nouvel album de Tarkan. Il comporte 10 chansons: Vay anam vay 4:05 Dilli düdük 3:39 Arada bir 4:10 İstanbul Ağlıyor 4:50 Hop Hop 4:23 Dedikodu 4:21 Bam Teli 4:36 Gün Gibi 4:59 Çat Kapı 3:37 Pare Pare 5:16 Portail de la musique … Wikipédia en Français
Metamorfoz — est un album de Tarkan sorti en 207. Il comporte 10 chansons: Vay anam vay 4:05 Dilli düdük 3:39 Arada bir 4:10 İstanbul Ağlıyor 4:50 Hop Hop 4:23 Dedikodu 4:21 Bam Teli 4:36 Gün Gibi 4:59 Çat Kapı 3:37 Pare Pare 5:16 Portail de la musique … Wikipédia en Français
Metamorfoz (альбом Таркана) — Metamorfoz Студийный альбом Таркана Дата выпуска 25 декабря 2007 … Википедия
Defne Joy Foster — en 1992 Defne Joy Foster, (2 septembre 1975[1] 2 février 2011) à Incirlik en Turquie, est une actrice turque , présentatrice de télévision et ancienne DJ … Wikipédia en Français